1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Você sabe, é meio irônico.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,881
Tappen estar envolvido é o
a única coisa que quebrou nosso caminho.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,676
Como isso poderia
ser um ponto a nosso favor?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Porque eu sei como ele funciona.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Um acordo apenas com um ditador
dura o tempo que eles quiserem.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Uma vez que você se torna
inconveniente, eles te levam para sair.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,731
Tappen gosta de levar
essa opção fora da mesa.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,274
O que você quer dizer?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,444
Tappen gosta de usar o interruptor do homem morto.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
eu não poderia ser mais
apoiando seus objetivos.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Do que estou falando
é como você os alcança.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,288
Mas você nunca será capaz
para guardar essa arma.
13
00:01:02,312 --> 00:01:07,793
Ou você pode ter tudo o que quiser
entregue a você em resposta à tragédia.
14
00:01:07,817 --> 00:01:10,880
Eu acredito na frase
é: "o que você ganha com isso?"
15
00:01:10,904 --> 00:01:15,468
Uma vez que seu controle seja permanente e seguro,
você poderá ajudar em assuntos regionais
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
isso acabará por ajudar
eu elevar minha própria posição.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,847
Tappen conta aos seus parceiros
18
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
que ele não apenas coletou e
registraram provas de seus crimes,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
mas que se alguma coisa acontecer com ele,
20
00:01:28,254 --> 00:01:31,692
essa evidência é obtida automaticamente
divulgado à imprensa e às autoridades
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,152
em todo o mundo.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Isso significa que eles não podem levá-lo
sair sem sair.
23
00:01:37,347 --> 00:01:41,535
Mas se eu eliminar a caneta, isso
aciona o interruptor de seu homem morto.
24
00:01:41,559 --> 00:01:45,706
E carmo e soares descem quando
tudo o que ele tinha sobre eles surge.
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,023
Não podemos ter certeza de que ele fez
esse tipo de acordo.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,588
Poe viu seu rosto. Isso
faz dele um passivo.
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
Se ele não tivesse nada
sobre eles, ele já estaria morto.
28
00:01:55,907 --> 00:01:57,259
Está tudo muito bem,
29
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
mas como você está
planejando tirar a caneta da torneira
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
se você não pode nem sair para tomar um refrigerante?
31
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Eu me entrego.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,438
Eu vejo como isso te mata.
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Eles não vão se livrar
mim até que eles tenham poe.
34
00:02:13,341 --> 00:02:16,987
Se eu entrar em uma sala com
toque na caneta, posso acabar com ele.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,865
Mesmo que isso fosse verdade, como é que
você está planejando sair da sala?
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,326
Você não pode entrar lá
apenas para se sacrificar.
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,744
Essa não é sua decisão.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Isso não significa que vou sentar aqui
e ver você fazer o errado.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Você pode vir comigo, por favor?
- Por que?
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,253
Porque temo que possa gritar com você,
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
e não quero acordar os outros.
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,679
Você tem que parar de fazer isso.
43
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Você nem entende
o que está acontecendo agora.
44
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
O que? Diga-me.
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,688
Nem era suposto
para ser o prédio dela.
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
Era para ser o outro
torre até que o pai dela me trouxe para ajudar.
47
00:02:54,632 --> 00:02:58,320
E com nós dois trabalhando juntos,
tap pen sabia que era só uma questão de tempo
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,990
antes de descobrirmos algo
estava errado com a operação,
49
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
e isso o deixou nervoso,
e então ele explodiu seu prédio!
50
00:03:06,436 --> 00:03:08,747
Todos ao meu redor continuam morrendo,
51
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
e eu continuo fazendo isso
fora, e não sei por quê.
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Escute-me.
53
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Você não explodiu aquele prédio.
54
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Eles fizeram.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Mas se você fizer isso sozinho
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
e não volte para Poe,
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
ela vai sofrer tudo de novo.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Porque ela precisa de você.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Não apenas para terminar isso,
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
mas para sobreviver ao que vem depois.
61
00:04:05,620 --> 00:04:09,266
Essa ideia de que Ferraz gravou uma fita
não é verdade, mas o Carmo não sabe disso.
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Então?
63
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Então nós fazemos o nosso próprio
e use-o para atraí-los.
64
00:04:15,505 --> 00:04:18,192
Osip diz que definitivamente poderia
gravar algo na fita,
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,860
mas nada forte o suficiente para matá-los.
66
00:04:19,884 --> 00:04:22,446
Não é necessário matá-los, apenas
seja forte o suficiente para assustá-los.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Eu cuidarei do resto.
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,933
Como fazemos com que a fita toque na caneta?
69
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Poderíamos usar isso como
um honeypot para a fita.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Vamos.
71
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Olá, senhores.
72
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Eu sei que esta não é a voz
você esperava ouvir.
73
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
E isso é apenas o começo
de todos os seus problemas.
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Por aqui, por favor.
75
00:05:07,515 --> 00:05:08,951
Queremos gorduroso.
76
00:05:08,975 --> 00:05:12,121
E tudo que você foi
dizer-nos não nos leva a lado nenhum.
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Um túnel.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Não há porra de túnel
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,044
como o que você descreveu.
80
00:05:19,068 --> 00:05:20,819
Eu nunca disse que vi.
81
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
Ele ia usar para sair. eu…
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
me escute.
83
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Tornou-se claro que aplicar dor
para você não está melhorando suas respostas.
84
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Então vamos começar
aplicando-o à sua família.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,469
É isso que você quer?
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Para eles sofrerem?
87
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Para que você possa o quê?
88
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Proteger o gorduroso? Vamos.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Eu te disse que estava...
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Eu não sei.
- Que porra você está fazendo aqui?
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Como você fez isso?
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Eu tenho que…
93
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Ei, ei, ei!
94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Que porra você está fazendo?
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,193
Você perdeu a porra da cabeça?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
Ele está mentindo para nós.
97
00:06:28,888 --> 00:06:33,452
Nos fazendo andar em círculos quando uma unidade FRP
encenou uma operação para libertar a porra da sua família.
98
00:06:33,476 --> 00:06:36,413
Como diabos poderia
ele se conectou com o frp?
99
00:06:36,437 --> 00:06:37,956
Creasy o ajudou.
100
00:06:37,980 --> 00:06:39,917
E embora ele nos tenha feito perseguir fantasmas,
101
00:06:39,941 --> 00:06:42,378
cremoso teve tempo
planejar quase tudo.
102
00:06:42,402 --> 00:06:44,588
Bem, e daí? Nós deveríamos
verifique o segurança...
103
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
você vem comigo.
104
00:06:46,239 --> 00:06:47,257
O que?
105
00:06:47,281 --> 00:06:50,219
Graças a esse pequeno morto
apólice de seguro de mudança de homem
106
00:06:50,243 --> 00:06:51,720
você treinou sozinho,
107
00:06:51,744 --> 00:06:54,848
você recebe o mesmo nível de
proteção como presidente carmo.
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,225
Sim.
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,311
Bem, você pode dizer ao presidente
carmo eu posso cuidar sozinho.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,355
Sou muito mais eficiente
procurando por gorduroso pelo meu...
111
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
me escute, caramba!
112
00:07:05,633 --> 00:07:08,987
Carmo não dá a mínima
sobre cuidar de você.
113
00:07:09,011 --> 00:07:10,531
Ele está cuidando de si mesmo.
114
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Contanto que sua morte o coloque em
risco, ele não está se arriscando. Então…
115
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Você pode ser escoltado para locais mais seguros,
ou posso mandar arrastar você para lá.
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Ok, vamos ser rápidos. Pegue
todas essas pinturas para baixo.
117
00:07:38,416 --> 00:07:39,852
Empurre essas cadeiras para trás.
118
00:07:39,876 --> 00:07:41,186
Retire isso.
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Sim. Um, dois.
120
00:07:58,936 --> 00:07:59,936
Onde está a serra?
121
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Onde está a serra?
122
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico deveria agarrá-lo.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
O que aconteceu?
124
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Você não trouxe a serra.
125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Obrigado.
126
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
S.
127
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Ok.
128
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Ei.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,168
Achei que você poderia estar com sede.
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,545
Obrigado.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Não é nada.
132
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Você está se preparando?
- Sim.
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Você não está com medo?
134
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Não…
135
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Não, estou.
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Mas lembro por que estou fazendo isso.
137
00:09:50,881 --> 00:09:55,571
O que é… o que é menos… r-1?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
Menor?
139
00:09:57,138 --> 00:10:01,743
É para a esquerda, direto,
escada à direita, primeiro andar.
140
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
Não.
141
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Meu pai usou todos os mnemônicos
a hora de lembrar de tudo.
142
00:10:08,190 --> 00:10:14,006
Nós até fizemos um mnemônico de família
das primeiras letras de todos os nossos nomes.
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Porque, você sabe, nós...
nós nos mudamos muito. Então…
144
00:10:18,618 --> 00:10:21,555
Ele sempre dizia: "não
importa onde estamos,
145
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
enquanto estivermos
juntos, estamos sempre…".
146
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Estamos sempre na cidade de…."
147
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Estou animado com o convidado de hoje.
148
00:11:35,945 --> 00:11:39,591
- Super animado, nossa!
- É um grande prazer.
149
00:11:39,615 --> 00:11:41,176
É sua primeira vez conosco?
150
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
Bom dia, Brasil! Hoje vou ensinar...
151
00:11:44,787 --> 00:11:48,642
somos testemunhas de
crueldade inimaginável.
152
00:11:48,666 --> 00:11:52,104
E responderemos com força total
153
00:11:52,128 --> 00:11:55,148
neste dia muito escuro em
a história da nossa nação,
154
00:11:55,172 --> 00:11:59,528
onde mais de 600
vidas inocentes foram ceifadas.
155
00:11:59,552 --> 00:12:03,156
Por esta abominação, nós os caçaremos.
156
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
O americano John Creasy e o
pessoas que o ajudaram pagarão caro…
157
00:12:26,287 --> 00:12:28,098
Parece um roubo para mim.
158
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Quem está fazendo a farinha de rosca?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Você está pronto para isso?
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Sim.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,733
Sim.
162
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Porra.
- O que?
163
00:12:45,765 --> 00:12:47,576
Porra.
164
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Todos para a Van.
Vamos. Vamos. Vamos.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,085
Ei! Ei!
166
00:12:57,109 --> 00:12:58,003
Ir! Ir!
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Pare ou eu atiro!
168
00:13:06,368 --> 00:13:08,221
Saia com as mãos para cima!
169
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Abrir! Abrir! Abrir! Abrir!
170
00:13:19,882 --> 00:13:21,151
Gorduroso!
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
- Não! Não!
- Gordo!
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Apenas vá, vá, vá. Eu farei alguma coisa.
173
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Onde está o gorduroso?
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Ele disse que voltaria, apenas vá!
175
00:14:06,554 --> 00:14:08,824
- O que você está fazendo?
- A farinha de rosca.
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,408
Não tivemos oportunidade de fazer isso.
177
00:14:10,432 --> 00:14:12,452
Sem isso todo
coisa não funciona.
178
00:14:12,476 --> 00:14:14,204
Vá, vá.
179
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
O que você está fazendo?
180
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico!
181
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Vai! Vai! Vai!
182
00:14:21,777 --> 00:14:23,713
Porra!
183
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Vai! Vai! Vai!
184
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Não atire! Não atire! Eu não estou armado.
185
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Você está preso.
186
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Ei.
187
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Você está bem?
- Sim, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
188
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Merda.
189
00:15:37,728 --> 00:15:39,789
Onde está Vico?
190
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Ele pulou da van na garagem.
191
00:15:42,191 --> 00:15:43,209
O quê, por quê?
192
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Ele estava com medo de que ninguém
havia deixado as pistas necessárias.
193
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Não, eu poderia ter lidado com isso.
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,759
Eu poderia ter lidado com isso!
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Desculpe.
196
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
Porra!
197
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
Está tudo bem.
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
Essa deveria ser a parte fácil.
199
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Onde está Po?
200
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Onde ele está?
201
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Ir.
202
00:16:39,581 --> 00:16:41,559
Isso é besteira, você sabe.
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Você não pode simplesmente manter
estou aqui como um prisioneiro.
204
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, me dê as fotos.
205
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy chegou a este lugar hoje cedo.
206
00:16:52,386 --> 00:16:53,947
No meio da cidade em plena luz do dia,
207
00:16:53,971 --> 00:16:57,075
com o mundo inteiro procurando
ele, e ele rouba um apartamento.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,410
O que quer que estivesse aqui,
209
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
ele achou que valia a pena
o risco considerável.
210
00:17:01,687 --> 00:17:02,622
Dinheiro.
211
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Posso pensar em outras 20 maneiras pelas quais ele
poderia colocar as mãos em dinheiro. eu não...
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Bem, e daí?
213
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Não sei.
214
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Você sabe,
215
00:17:19,747 --> 00:17:24,477
por toda a sua conversa de compreensão
quão gorduroso funciona e toda essa merda,
216
00:17:24,501 --> 00:17:26,896
você não parece estar melhor
em descobrir seu próximo passo
217
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
do que o resto de nós.
218
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Prepare todos. Estamos indo embora.
219
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Pegamos um dos caras
que atingiu o condomínio com gorduroso.
220
00:17:39,224 --> 00:17:40,618
Você quer sair desta sala,
221
00:17:40,642 --> 00:17:42,871
venha falar com ele e pegue
algumas informações acionáveis.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,707
Porque se não descobrirmos
descobrir o que o gorduroso está fazendo,
223
00:17:45,731 --> 00:17:47,625
Eu tenho um sentimento forte
ele vai nos mostrar.
224
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
E não acho que vamos gostar.
225
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Vamos.
226
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
O que está acontecendo?
227
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Eu entrei.
228
00:18:17,179 --> 00:18:19,783
Você encontrou a senha?
229
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
Isso é uma coisa boa, certo?
230
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Eu só queria ver seus rostos novamente.
231
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Eu pensei que isso faria
me sinto melhor, mas...
232
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
É como todas as memórias
foram envenenados.
233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Onde foi isso?
234
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
É um parque.
235
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
- Você foi lá só para tirar a foto?
- Sim.
236
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
Era para ser um cartão de Natal.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Meu pai pensava que nós apenas
precisava de uma câmera e um tripé.
238
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Meus irmãos…
239
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Eles não estavam prestando atenção, então
todas as fotos ficaram horríveis.
240
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
E começamos... nós
comecei a discutir e...
241
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Minha mãe pegou a câmera e simplesmente...
242
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Ela simplesmente deu para um estranho.
243
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Isso é tudo que ele pegou.
244
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
E no final, quando
ele devolveu a câmera...
245
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…ele disse que éramos uma família linda.
246
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Isso não é veneno.
247
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Tudo que você se importa
sobre, ainda está tudo lá.
248
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
E isso não significa
que você não terá dor.
249
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Mas você não precisa
passar por isso sozinho.
250
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Sim.
251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Quem estará lá?
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Realmente?
253
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Sim, senhora.
254
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
OK.
255
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
E agora?
256
00:21:58,817 --> 00:22:00,818
Ele está espalhando o sinal por toda parte.
257
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Nada mais perto. Indetectável.
258
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Você está bem?
259
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Sim, estou bem.
260
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Ir.
261
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
Bem?
262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
O nome dele é Vico, de uma favela local.
263
00:22:44,404 --> 00:22:47,550
Ele não falou muito e
Não deixei os moradores perguntarem.
264
00:22:47,574 --> 00:22:49,385
O que estamos esperando? Eu só quero...
265
00:22:49,409 --> 00:22:50,910
com todo o respeito, Senhor Presidente,
266
00:22:52,954 --> 00:22:55,516
toque na caneta e eu irei
interrogá-lo pessoalmente.
267
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Eu quero ele cortado em pedaços
até que as respostas comecem a fluir.
268
00:22:59,461 --> 00:23:02,565
Eu não vou tolerar um homem
operando impunemente.
269
00:23:02,589 --> 00:23:03,483
Fazendo uma zombaria...
270
00:23:03,507 --> 00:23:06,027
- Sinto muito, senhor.
- Não me interrompa.
271
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Desculpe.
272
00:23:07,177 --> 00:23:10,323
Há uma ligação que pensei
você gostaria de levar.
273
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
É o John Gordo.
274
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
Sr. Gorduroso.
275
00:23:30,659 --> 00:23:33,346
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo
neste momento, Senhor Presidente,
276
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
então não vou ficar com você por muito tempo.
277
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Eu só quero que você saiba
que estou indo ver você.
278
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
É assim mesmo?
279
00:23:42,671 --> 00:23:44,148
Infelizmente.
280
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Quando eu chegar lá, nós
não terá muito tempo para conversar.
281
00:23:48,009 --> 00:23:51,531
Você sabe que é ilegal fazer
ameaças como essa, mesmo em tom de brincadeira.
282
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Estou falando sério.
283
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Eu sei o que você fez, Sr. Presidente.
284
00:23:56,309 --> 00:24:00,331
Você, Soares, e toque na caneta.
285
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
E eu vou ter certeza
que cada um de vocês pague.
286
00:24:04,359 --> 00:24:07,422
Só liguei para ter certeza
que você tem a oportunidade
287
00:24:07,446 --> 00:24:08,589
que o raio queima
288
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
e todas as outras famílias
naquele prédio não tinha.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,929
A oportunidade de dizer adeus
para as pessoas que você ama.
290
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Porque eu estou chegando
para vê-lo, Sr. Presidente.
291
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
E então será tarde demais.
292
00:24:35,599 --> 00:24:38,161
Só liguei para ter certeza
que você tem a oportunidade
293
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
que o raio queima
294
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
e todas as outras famílias
naquele prédio não tinha.
295
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
A oportunidade de dizer adeus
para as pessoas que você ama.
296
00:24:46,526 --> 00:24:49,338
Porque eu estou indo
para vê-lo, senhor presidente.
297
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
E então será tarde demais.
298
00:24:52,908 --> 00:24:55,470
Quero uma avaliação honesta.
299
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Este homem é realmente capaz de
fazendo uma oferta em um assassinato?
300
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Absolutamente.
301
00:25:02,334 --> 00:25:03,334
Mas…
302
00:25:04,711 --> 00:25:06,606
Eu não acho que isso seja
o que está acontecendo aqui.
303
00:25:06,630 --> 00:25:08,005
O que isso significa?
304
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy não liga para você
para dizer que ele vai te matar.
305
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Ele simplesmente mata você.
306
00:25:15,639 --> 00:25:17,033
Algo não está certo.
307
00:25:17,057 --> 00:25:20,036
Quero que isso seja resolvido de uma vez por todas.
308
00:25:20,060 --> 00:25:22,705
Não chegamos até aqui para
deixe um homem estragar tudo.
309
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Você está absolutamente certo, Sr. Presidente.
310
00:25:26,942 --> 00:25:30,546
Acho que é hora de fazermos uma visita a isso
membro da tripulação do Creasy que você pegou.
311
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Sim.
312
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Senhor,
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
vamos resolver isso.
314
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Posso garantir a você.
315
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Soares.
316
00:25:51,758 --> 00:25:53,903
Sente-se!
317
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Foda-se.
318
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Não há nenhum dia de pagamento que valha isso.
319
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Falar! Responder!
320
00:26:05,313 --> 00:26:07,416
Eles me contrataram para arrombar um cofre.
321
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
O que havia no cofre?
322
00:26:09,943 --> 00:26:13,339
Apenas a chave de algum cofre.
323
00:26:13,363 --> 00:26:14,465
Você tem certeza?
324
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
Fui eu quem o tirou do cofre.
325
00:26:18,535 --> 00:26:20,972
Eu estava tipo, "como eles estão
vai me pagar com isso?"
326
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
Então... então era suposto
ser dinheiro no cofre.
327
00:26:26,710 --> 00:26:31,255
E agora deveria
haver dinheiro no cofre.
328
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Como o que?
329
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Eu não tenho certeza.
330
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Eles continuaram falando sobre uma fita.
331
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Uma fita?
332
00:26:45,812 --> 00:26:47,248
Sim.
333
00:26:47,272 --> 00:26:49,041
Uma gravação do presidente.
334
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Presidente carmo?
335
00:26:51,943 --> 00:26:54,547
- Presidente carmo?!
- Sim, sim. Presidente carmo.
336
00:26:54,571 --> 00:26:55,464
Quem era o cara?
337
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
338
00:26:58,450 --> 00:26:59,343
Ferraz.
339
00:26:59,367 --> 00:27:02,221
Olhe para mim. Tem certeza?
340
00:27:02,245 --> 00:27:05,057
Uma fita do presidente
carmo conversando com ferraz?
341
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Sim. O que isso significa?
342
00:27:15,759 --> 00:27:18,904
Reúna toda a equipe
agora e envie-os para o banco BCI.
343
00:27:18,928 --> 00:27:20,656
Caixa de segurança 4488.
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Vá!
345
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Observe-o.
346
00:27:36,279 --> 00:27:37,279
Vamos!
347
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Dê um passo para trás. Siga em frente.
348
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Está claro. Ir.
349
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Porra.
350
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Olá, senhores.
351
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Eu sei que esta não é a voz
você esperava ouvir.
352
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
E isso é apenas o começo
de todos os seus problemas.
353
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
Temo que se você ainda estiver
ouvindo essa parte da gravação
354
00:29:14,878 --> 00:29:17,815
que você já lançou
as toxinas que vão matar você.
355
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
O quê?
356
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Agora você pode estar se sentindo um pouco
sensação de queimação nas narinas.
357
00:29:26,222 --> 00:29:29,368
Quero garantir a você
que não durará muito.
358
00:29:29,392 --> 00:29:31,746
Em 20 a 30 minutos você estará morto.
359
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Foda-se!
360
00:29:34,230 --> 00:29:35,708
É tóxico!
361
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Vamos agora!
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,556
Todo o pessoal de risco biológico,
363
00:29:50,580 --> 00:29:54,310
por favor reportem-se às suas estações
e se preparar para a chegada de pacientes.
364
00:29:54,334 --> 00:29:56,103
Melo. Entre.
365
00:29:56,127 --> 00:29:57,229
Sim.
366
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Gorduroso.
367
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Vá em frente.
368
00:30:00,715 --> 00:30:03,110
Osip diz que os alvos estão chegando.
369
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Copie isso.
370
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Você conhece a sua parte?
371
00:30:21,361 --> 00:30:23,088
Sim. Eu entro.
372
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Eu garanto que eles me vejam e desenhem
segurança para que você possa tocar na caneta.
373
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
374
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Todos no lugar?
375
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Sim. Livro e eu estamos prontos.
376
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Ei. Eu ficarei bem.
377
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Grosso, faça check-in.
378
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Tudo bem. Nós definimos, definimos, definimos.
379
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Eles estão aqui.
380
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Defina um perímetro. Ninguém entra.
381
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Rapidamente! Rapidamente!
382
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Ir!
383
00:31:57,498 --> 00:32:00,895
Ainda não sabemos com o que estamos lidando.
Pode ser químico. Poderia ser biológico.
384
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Precisamos de mais deputados.
385
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Estou pegando o bio-kit.
386
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Merda! Merda!
387
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Poe, entre.
388
00:32:21,314 --> 00:32:23,000
Por que você está aqui?
389
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Alguém me encontrou,
mas eles ainda não chegaram.
390
00:32:26,611 --> 00:32:28,862
Apenas vá embora. Nós vamos
encontre outra coisa.
391
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, saia. Saia.
392
00:32:36,454 --> 00:32:37,514
Aqui.
393
00:32:37,538 --> 00:32:40,768
Não. Eu posso fazer isso.
394
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Aqui. Lá. Feche a porta.
395
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Foda-se.
396
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Pare essa garota!
397
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Qual é a sua localização, Poe?
398
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Violação de segurança no laboratório de biologia, segundo andar.
399
00:33:36,681 --> 00:33:41,203
Violação de segurança no laboratório de biologia, segundo andar.
400
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Olhe ali!
401
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poe. Qual é a sua localização, Poe?
402
00:33:48,276 --> 00:33:49,712
Onde está a garota?!
403
00:33:49,736 --> 00:33:51,171
Para a esquerda.
404
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Vamos!
405
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, se você pode me ouvir, estou a caminho.
406
00:33:57,994 --> 00:33:59,722
Abaixa-te, gorduroso. Eu estou com ela.
407
00:33:59,746 --> 00:34:02,391
A segurança foi retirada. Você
tenha luz verde para caneta de toque.
408
00:34:02,415 --> 00:34:05,310
- Melo? Estamos indo para a escada.
- Ok, v...
409
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
porra.
410
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Droga, Vico!
411
00:34:26,314 --> 00:34:27,750
Como diabos você saiu?
412
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Honestamente, eu sou um merda
natural nessa merda.
413
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
Estamos indo para o ponto de encontro.
414
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!
415
00:34:36,157 --> 00:34:39,410
Ei, se Poe está aqui… então o Crescent também está.
416
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
Isso é uma maldita farsa.
417
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Seguindo em frente, toque na caneta.
418
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Tudo bem, bloqueie-o. Obter
no rádio. Bloqueie-o.
419
00:34:58,805 --> 00:35:00,783
Bloqueio iniciado.
420
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Todo o pessoal não autorizado é
necessário evacuar imediatamente…
421
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Pare! Segure-o, caramba!
422
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Porra!
423
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…são obrigados a evacuar imediatamente.
424
00:36:22,513 --> 00:36:23,574
Ok.
425
00:36:23,598 --> 00:36:26,160
Protocolo de bloqueio iniciado.
426
00:36:26,184 --> 00:36:27,202
Vamos.
427
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Todo o pessoal não autorizado é
necessário evacuar imediatamente…
428
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Saindo agora.
429
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Merda!
430
00:36:45,661 --> 00:36:49,349
Saída explodida. Poe e eu no segundo andar.
Em direção ao noroeste. Precisaremos de ajuda.
431
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
Tudo bem. Estamos a caminho.
432
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Pare de atirar, porra!
433
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Saia do caminho!
434
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Parar!
435
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Nós temos a garota.
- Derrube-os!
436
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Você está bem?
437
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Vá, vá, vá, vá, vá!
438
00:38:01,404 --> 00:38:03,882
Protocolo de bloqueio iniciado.
439
00:38:03,906 --> 00:38:06,466
Todo o pessoal não autorizado é
necessário evacuar imediatamente…
440
00:38:14,000 --> 00:38:15,978
Você está bem?
441
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
- Sim.
- Fique aqui.
442
00:38:28,097 --> 00:38:31,994
Gorduroso. Creasy, estamos presos a
a área de recepção do segundo andar.
443
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Nós vamos ficar sem munição
antes que eles façam isso. Você pode chegar até nós?
444
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Você está bem?
- Sim.
445
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Dê-me a granada.
- Aqui.
446
00:39:21,942 --> 00:39:22,961
Ele tem uma granada!
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,590
- Ele tem uma granada!
- Nós temos eles ou a granada, não ambos.
448
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Troque comigo. Melo,
agora! Vamos! Ir!
449
00:39:42,963 --> 00:39:44,608
Diga ao Ivan para parar de atirar!
450
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
O que?!
451
00:39:45,800 --> 00:39:46,860
Diga!
452
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Aguentar. Aguentar. Ele diz para não atirar.
453
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Merda!
454
00:40:14,453 --> 00:40:17,057
Eu tenho que dar a você. Essa fita?
455
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Aquela fita foi uma merda inspirada.
Esse é o cremoso que eu conhecia. Você...
456
00:40:22,461 --> 00:40:23,939
você sabe?
457
00:40:23,963 --> 00:40:25,690
Aquele por quem eu tinha grandes esperanças.
458
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Até a Cidade do México pegar todos vocês
fodido. Então vamos pensar sobre isso.
459
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Quero dizer, vamos realmente
pense nisso racionalmente.
460
00:40:32,930 --> 00:40:35,575
Você não vai sair
daqui sem minha ajuda.
461
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
E nem aquela garota.
462
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Você acha que estou negociando com você?
- Sim, acho que você deveria estar.
463
00:41:04,587 --> 00:41:05,814
Estou fora!
464
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Eu também!
465
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Merda!
466
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Gorduroso! Você tem que se apressar, ok?
467
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Gorduroso!
468
00:41:35,242 --> 00:41:38,763
Eu não quero morrer...
precisamos de reforços o mais rápido possível!
469
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Não!
470
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Não, espere. Não.
- Não!
471
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Grosso!
472
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Vamos!
473
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Arromba essa porra de porta!
474
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Vamos, vamos, vamos! Empurrar!
475
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
Isto é devido à queimadura de raio.
476
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Empurre com mais força!
477
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Mais difícil!
478
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Empurrar! Empurrar!
479
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Merda, estou fora.
480
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Vamos. Vamos.
- Vamos. Vai! Vai! Vai!
481
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Vá para a esquerda. Vá para a esquerda.
482
00:45:44,908 --> 00:45:45,933
Merda! O que…
483
00:45:45,957 --> 00:45:49,264
- Vá, já vou.
- Gorduroso.
484
00:45:49,288 --> 00:45:51,928
- Não, seu crespo, não posso te deixar assim.
- Continue, Poe.
485
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Merda.
486
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Gorduroso!
487
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Pare aí mesmo. Não se mova.
488
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Você atira nela, você é
morto. Um segundo depois.
489
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Sim eu sei.
490
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Considerando que você matou o Tap Pen,
Não estou vendo muito o que esperar.
491
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Então…
492
00:47:02,528 --> 00:47:04,506
...largue a porra da sua arma,
493
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
ou a última coisa que você vê
será outra queimadura de raio morto.
494
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Largue isso!
495
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Bom garoto.
496
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
Agora…
497
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Levante-se.
498
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Vou lhe dar a honra de ir primeiro.
499
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Ficar de pé!
500
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Gorduroso!
501
00:49:10,322 --> 00:49:11,925
Meu Deus. Meu Deus.
502
00:49:11,949 --> 00:49:14,302
… meu Deus.
503
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
Ok, apenas fique comigo, ok?
504
00:49:16,703 --> 00:49:21,184
OK. Você está bem. Não,
apenas fique comigo. Tudo bem.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Meu Deus. Meu…
506
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Isso vai…
507
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Você fez bem.
508
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Gorduroso.
509
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Meu Deus.
510
00:49:42,771 --> 00:49:44,457
Desenvolvimentos impressionantes esta noite
511
00:49:44,481 --> 00:49:46,816
como presidente brasileiro
João Carmo foi preso
512
00:49:49,987 --> 00:49:52,048
seu ministro da defesa, prado soares,
513
00:49:52,072 --> 00:49:56,094
e um agente americano desonesto da CIA
chamado Henry tap pen para uma conspiração
514
00:49:56,118 --> 00:50:00,431
usar o frp como fachada para conduzir
o bombardeio de uma torre residencial no rio.
515
00:50:00,455 --> 00:50:03,059
John cremoso, em determinado momento
implicado no atentado,
516
00:50:03,083 --> 00:50:06,437
em vez disso, estava coordenando
com uma garota órfã do bombardeio
517
00:50:06,461 --> 00:50:10,358
e um pequeno grupo de brasileiros
cidadãos em um esforço de alto risco para expor…
518
00:50:10,382 --> 00:50:12,193
Eu ainda não consigo acreditar.
519
00:50:12,217 --> 00:50:13,861
- Ei, mãe, olha quem eu encontrei.
-Melo.
520
00:50:13,885 --> 00:50:14,779
Ah.
521
00:50:14,803 --> 00:50:16,280
- Como vai você?
- Estou bem. Você?
522
00:50:16,304 --> 00:50:17,448
Que bom ver você.
523
00:50:17,472 --> 00:50:21,035
Eu estava contando para sua filha, eu
não acredito que você está no noticiário!
524
00:50:21,059 --> 00:50:24,580
Meu vizinho! Ajudando a derrubar
toda a porra do governo! É uma loucura!
525
00:50:24,604 --> 00:50:26,541
Se você está surpreso, imagine como me sinto.
526
00:50:26,565 --> 00:50:29,210
Ouça aqui, corre o boato de que você está indo embora.
527
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Não, não vamos a lugar nenhum.
528
00:50:32,195 --> 00:50:35,174
Então você acha que as coisas ficam
melhor sem carmo?
529
00:50:35,198 --> 00:50:37,719
Quer dizer, eu quero acreditar,
mas admito que estou preocupado.
530
00:50:37,743 --> 00:50:38,886
Estou preocupado também.
531
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Talvez se muitos de nós continuarmos preocupados,
é assim que as coisas podem melhorar.
532
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Isso é uma merda.
533
00:50:45,208 --> 00:50:49,480
Eu me inscrevi para a ação.
Não é manutenção de barco.
534
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan disse que você precisa trabalhar
seu inglês antes de mais nada.
535
00:50:56,136 --> 00:50:58,322
Osip não fala inglês.
536
00:50:58,346 --> 00:51:01,117
Mas isso não parece
para impedi-lo.
537
00:51:01,141 --> 00:51:04,518
Se você preferir aprender
Russo, isso também funcionaria.
538
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
A última vez que vi meu
família, eu não estava no meu melhor.
539
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
E às vezes, parece que sim
o arrependimento vai me engolir inteiro.
540
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
Por causa do que aconteceu
para eles, não tenho nada para enterrar.
541
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Não há cinzas para espalhar.
542
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Mas cheguei à conclusão de que
543
00:51:48,522 --> 00:51:51,250
porque eles criaram
eu do jeito que eles fizeram,
544
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
minha família finalmente me abandonou
com tudo o que eu poderia ter pedido.
545
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Você nem sempre percebe o que tem
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
até que alguém tente tirá-lo.
547
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
E você nem sempre
perceba o que você precisa
548
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
até que você esteja enfrentando algo
grande demais para ser enfrentado sozinho.
549
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
O que minha família me deu
550
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
é a força para continuar.
551
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
E o que aprendi com meus amigos
é que nunca preciso fazer isso sozinho.
552
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Ei.
- Ei.
553
00:53:05,891 --> 00:53:06,951
Você sabe, se você quiser,
554
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
você pode simplesmente ficar aqui e
almoçar com todo mundo.
555
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Não. Não, eu quero ir.
556
00:53:18,695 --> 00:53:20,715
Eu poderia usar algum tempo
longe da casa da vovó.
557
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Sim?
- Sim.
558
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Dê-me um minuto.
559
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
OK.
560
00:53:35,045 --> 00:53:36,230
Sim.
561
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, diretor Moncrief. Como você está?
562
00:53:39,758 --> 00:53:42,653
Já fiz dois interrogatórios.
Não vou responder mais perguntas.
563
00:53:42,677 --> 00:53:44,197
John, não é por isso que estou ligando.
564
00:53:44,221 --> 00:53:46,574
Eu tenho um respeito tremendo
pelo que você foi capaz de fazer
565
00:53:46,598 --> 00:53:48,974
e uma boa quantidade de ovo no meu rosto
566
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
ok. Bem, eu…
567
00:53:55,065 --> 00:53:56,918
Aceito suas desculpas.
568
00:53:56,942 --> 00:53:58,753
Não é um pedido de desculpas, John.
569
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
É um convite.
570
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
Eu tenho uma situação se desenvolvendo
Eu gostaria que você desse uma olhada.
571
00:54:04,032 --> 00:54:06,636
Tenho certeza que você
já tem caras para isso.
572
00:54:06,660 --> 00:54:09,305
Eu faço. Eu sim, na verdade. Longa lista, na verdade.
573
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Mas ninguém mais teve,
experiência em primeira mão com esses caras.
574
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
E eu faço?
575
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Sim, você os encontrou na Cidade do México.
576
00:54:19,881 --> 00:54:21,734
Acho que a única pergunta é
577
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
se isso é algo que você está pronto para revisitar.
578
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Envie-me o que você tem.